1. "ఇది కేవలం గీత," అతను గుసగుసలాడాడు.

1. ‘'tis but a scratch,’ she murmured

2. వీచే గాలులు గుసగుసలాడాయి.

2. the blowing winds have murmured.

3. కాని శిష్యులందరూ గొణుగుకోలేదు.

3. but not every disciple murmured.

4. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను, ”నేను గొణుగుతున్నాను.

4. i will think about it,” i murmured.

5. గుడ్ నైట్, స్వీట్ డ్రీమ్స్' అంటూ గుసగుసలాడాడు

5. Goodnight, sweet dreams’ he murmured

6. ఒక క్షణం మౌనం తరువాత, అతను గుసగుసలాడాడు:

6. after a moment's silence he murmured:.

7. నీనా క్షమాపణలు చెప్పి పారిపోయింది.

7. Nina murmured an excuse and hurried away

8. వారు దేవునికి వ్యతిరేకంగా మరియు మోషేకు వ్యతిరేకంగా సణుగుతున్నారు.

8. They murmured against God and against Moses.

9. అప్పుడు అతను ఏదో గొణుగుతూ తనలో తానే నవ్వుకున్నాడు.

9. then he murmured something and smiled to himself.

10. మరియు సభ అంతా యువరాజులకు వ్యతిరేకంగా గొణిగింది.

10. and all the congregation murmured against the princes.

11. వెంటనే, ఇశ్రాయేలీయులు మళ్లీ గొణుగుతున్నారు.

11. not long thereafter, the israelites murmured once again.

12. అతని సహచరులు దాహంతో తాగుతుండగా, అతను గొణుగుతున్నాడు: “ఏం రాత్రి!

12. As his companions drank thirstily, he murmured: "What a night!

13. ఇశ్రాయేలీయులందరూ మోషేకు, అహరోనుకు వ్యతిరేకంగా సణుగుతున్నారు.

13. All the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron.

14. అయితే వారు తమ గుడారాలలో సణుగుతూ యెహోవా మాట వినలేదు.

14. but murmured in their tents, and didn't listen to yahweh's voice.

15. నా వైపు చూస్తున్నవారు ఫెమ్మే ఫటేల్ అని గొణుగుతున్నట్లు నేను విన్నాను.

15. I hear that those looking at me have murmured the words Femme fatale".

16. “మరియు ఇశ్రాయేలీయులందరూ మోషేకు మరియు అహరోనుకు వ్యతిరేకంగా సణుగుతున్నారు.

16. ‘And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron.

17. కాని తమ గుడారాలలో సణుగుతూ ప్రభువు మాట వినలేదు.

17. but murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the lord.

18. అతను నా ఇరవై కోపెక్‌లను తీసుకున్నాడు, ”ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు రాస్కోల్నికోవ్ కోపంగా గొణిగాడు.

18. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

19. అతను నా ఇరవై కోపెక్‌లను తీసుకున్నాడు, ”ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు రాస్కోల్నికోవ్ కోపంగా గొణిగాడు.

19. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

20. ఇశ్రాయేలీయుల సమాజమంతా మోషేకు వ్యతిరేకంగా మరియు అహరోనుకు వ్యతిరేకంగా అరణ్యంలో సణిగింది.

20. The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;